آنچه گذشت
يه نامه از ارتش برام رسيده
چي توش نوشته ، جاستين؟
اونها ميخوان كه من برگردم
اون طي دوهفته بايد خودشو معرفي کنه يا اينکه اونها بازداشتش مي کنند
بگو که از سناتور نخواستي که لطفي در حقت بکنه
پدر شما 50 درصد از زمين شركت رو اجاره داده
کدوم زمين؟- شصت آکر (واحد اندازه گيري زمين- معادل 4047 متر مربع) ، نزديک نوادا
من يه برادر دارم که اخيرا فراخونده شده که دوباره بره براي خدمت به عراق
و من از سناتور خواستار يه لطف شدم که اگه بشه اون براي من انجام بده
و برادرمو توي خونه نگه داره
چون پدر مرده ما ميتونيم زمين رو به ارتش بفروشيم
ارزش زمين بيشتر از سي ميليون دلاره
من ميتونم از آدمي مثل تو توي واحد رسانه ايم استفاده کنم
نوئل ، نوئل ، نوئل (سرود مخصوص كريسمس)
نوئل ، نوئل ، نوئل
تموم مدتي که داشتيم ميومديم خونه تو ماشين اين آهنگو ميخوند
عاليه- آره، منم اولش صورتم عين تو شده بود-
ده دقيقه ديگه ميبينمت- ببينم ، با روشنائيها چيکار کردي؟
نپرس ، ببين ، کوپر آهنگ ديگه اي هم بلدي؟
آره- عاليه-
زنگها به صدا در ميان ،بت من بوش مياد که داره تخم ميزاره
موبايل با بندش ميچرخه و شيطان فرار ميکنه ، هي
عالي بود ، رفيق راک . برو بالا و تمرين کن
سلام ، عزيزم- سلام عزيزم. حالت چطوره؟-
من خوبم . تو چطوري؟
اون قطعا پسر توه- آره ،البته که پسر منه-
هي ، پيج ، اين چيه؟
تزئينات درخت کريسمس ما اونها رو تو مدرسه ساختيم
اين ستاره يهوديه هيروشي تنديس بودا رو روش کشيده
انسولين جديدت رو بردي با خودت مدرسه؟
آره . ببين ، مامان. امروز سر ناهار مک کنيز بريلستين بهم گفت
که اگه مادر تو يهوديه پس تو هم يه يهودي هستي . اين درسته؟
آه. بله . بله ، اين حقيقيت داره
پس چرا ما يهودي نيستيم؟ مادربزرگ يهوديه ، که معنيش اينکه توام يهودي هستي
پس منم يهوديم پس چرا ما جشن هانوکا رو نميگيريم؟
اين سوال خيلي خوبيه ، پيج
فکر کنم دليلش اينکه مادربزرگت هرگز چيزي در اين مورد به ما ياد نداده
اما در مورد کريسمس به تو آموزش داده؟- نه. نه واقعا-
اما شما جشن کريسمس رو داشتيد؟- آره. آره ، هر سال-
اما چرا؟ اگه ما يهودي هستيم ما بايد جشن هانوکا رو بگيريم
مثل مک کنيزي و دونکان و مويزز
اين سوال خيلي خيلي خوبيه
اول اينکه ، پدربزرگ تو عاشق کريسمس بود و اون يه يهودي نبود
پس ما هم کريسمس رو جشن ميگرفتيم- پس شما ديگه يه يهودي نيستيد؟-
آره. نه ، نه ، نه ،نه نميشه همچين کاري رو کرد
اما تو ميتوني از لحاظ نژادي يهودي باشي اما همزمان
سانتا خيلي باحاله شخصي که بچه ها فکر ميکنند در شب ميلاد مسيح) (به خانه ها ميايد
شخصيتي نمادين براي تعطيلات که به نظر واقعي مياد ، يه شخصيت واقعي
شايد نماد نباشه، اما يک مرد جادوئيه با لباس قرمز رنگ که هديه ها رو مياره
اما هانوکا شامل شمعدان و شمع ميشه و هشت روز هديه دادن
به همين خاطره که تو ميخواهي يهودي باشي؟ بخاطر هديه هاي بيشتر؟
مي بيني؟ اين کاريه که مذهب ميکنه معنويت رو ترويج ميکنه با دنيا دوستي
من نميخواهم يهودي بشم فکر ميکردم که ما يهودي هستيم
ما انسانهاي سکولار هستيم- سکو چي؟-
(خيلي خوب ، خانم سارتر(فيلسوف فرانسوي بسته ديگه. هزينه روان درماني رو برات ميفرستم
سلام ، تامي چه خبر شده؟
موضوع اينکه ، پيج ، دين اغلب آْدمو ميتونه به سوي تعصب و يا جنگ هدايت کنه
همون چيزي که در خاورميانه داره رخ ميده به همين خاطر هم من دين رو کاملا باور ندارم
اونچه من باور دارم اتحاديه آزاديهاي مدني آمريکاست و من همه شما بچه ها رو قبلا اونجا ثبت نام کردم
ميخواهي يکم از اونها رو روشون بپاشي؟ من ميخواهم يکم گل برف بريزم
چه حدسي ميزني؟- اينکه مامان از عذاب دادن يه نسل-
خوشحال ميشه- اصلا خوشايند نيست-
فکر کنم اون خوشحاله که جوليا حامله است چون اينجوري ميتونه بازم يه انحراف اخلاقي رو بوجود بياره
اين موضوع خيلي جديه- نه ، اين خيلي مهمه-
اوه ، خداي من . قيافه شو . من همچين چيزي رو از سال 98 تا به حال نديدم
جريان چيه ، سائول؟ فکر ميکردم که ديگه مشکلي ندارم
من داشتم با برادرت کوين حرف ميزدم
اون بررسي همه پرونده هاي مالکيت رو تموم کرده
ارتش ميخواهد بالاي 30 ميليون براي زمين بده ، درسته؟
بله ، درسته. اونها ميخوان. بمحض اينکه مالکين زمين برگه ها رو امضا کنن
خب- هالي هارپر يکي از مالکهاست-
اين جزوء شرايطي که پدرتون براي اينکار ترتيب داده
اون دارائيها رو به سه بخش تقسيم کرده
معلوم شد که چرا اسمش تو وصيت نامه برده نشده بود
اون قبلا 10 ميليون دلار بهش داده بود- داري شوخي ميکني؟-
به هر حال اون براي ساعت 5:30 براي يه جلسه داره مياد
من حاضر نيستم بزارم 10 ميليون به اون زن برسه
بيائيد قبل از اينکه زمين رو به ارتش بفروشيم سهمش رو بخريم
اگه ما پول نقد داشتيم فکر نکنم مشکلي پيش ميمود
ارزش سهم اون بايد 2 ميليون باشه ما ميتونيم استطاعت خريد اون سهم رو داشته باشيم
تو ميخواهي هالي رو بپيچوني؟- همونطور که پدر ما رو پيچوند-
من واقعا متاسفم ولي نه
ما ازتون تقاضاي برگه پايان خدمت نکرديم که
ما فقط تقاضاي سه ماه وقت کرديم تا جاستين يکم حالش بهتر بشه
برادر شما بايد طبق دستور داده شده ظرف مدت دو هفته خودشو معرفي کنه
ارتش به بهدار تو عراق نياز داره نه در کاليفرنيا
جاستين مشکلات پزشکي جدي داشته ... اون اخيرا
اوردوز کرده. بله. اين مورد توي دادخواستتون ذکر شده
آقاي واکر اين ارتشه
جاستين يه غير نظامي نيست اون يک سربازه
ما تصميم ميگيريم که چي به صلاحه نه شما. ديگه حرفي نمونده
بله ، آقا- بهتون اطمينان ميدم که کارمون تموم نشده. ممنون-
بهت توصيه ميکنم ، پسرجان به عنوان يک وکيل
نبايد دو هفته باقيمونده رو با دنبال کردن اين دادخواست از دست بدي
ممنون ، آقا ما اينکارو نمي کنيم
بهت گفتم که چه اتفاقي ميافته
دست بردار لازم نيست که بهم روحيه بدي
من نميخواهم بهت تسلي بدم من قبلا هم با دولت جدال داشتم
با برگزاري دادگاه فرمايشي؟ کوين ، منظورم اينکه خداي من ، اين ارتش آمريکاست
از کي تو شروع کردي به گوش دادن به حرفهاي آدمهاي مسئول؟
لازم نيست که تو ترست از برگشتن رو پنهان کني
من چيزي رو مخفي نمي کنم ، ميفهمي؟
من وحشت زده ام. مطمئنم که چي ميشه . ميدوني چيه؟
من زمان زيادي ندارم اما کريسمس رو دارم
من موج سواري رو دارم من شماها رو دارم
من موج سواري رو دارم- آره-
بزار از زماني که دارم لذت ببرم باشه؟
پنج سال قبل ، ويليام تکه اي بيابون در نوادا خريداري کرده
اين يه سرمايه گذاري باور نکردنيه حداقل چيزي که ميتونم بگم
ما براي اينکه به اين برسيم يه حسابرس استخدام کرديم و يه سفر جاده اي رفتيم
اما کاملا اطمينان پيدا کرديم که پدرم همه چيزو به همسرش
و بچه هاش و ... معشوقه اش سپرده
فکر کنم بهترين کلمه اين باشه که بگي به زن ديگه اش
اونچه که ما اطمينان داريم اينکه
تو مالکيت يک قسمت از سه قسمت زمين رو داري
و ما ميخواهيم که سهم تو رو امروز به صورت قطعي بخريم
سهم منو بخريد؟
آره. تو ورقه ها رو امضا ميکني چکت رو ميگيري و تمام
تو 400 هزار دلار گيرت مياد اونم براي خريدهاي کريسمس
خوب ، من هرگز قبل از اين تصورشم نميکردم خيلي هيجان آوره
... آم
قيمت واقعي زمين چقدره؟
اينطور که اخيرا ارزيابي شده يک تا 2 ميليون دلار
برگه هاي ارزيابي ضميمه شده اونجا
اما ... من فقط يکم درباره بعضي چيزها گيج شدم ، سائول
خب ،اساسا ، زمين بصورت اجاره اي بوده
نه ، اون چيزي که باعث سردرگمي من شده اينکه چرا ويليام منو در وصيت نامه لحاظ نکرده
و بعدش اون مالکيت قسمتي از زمينش در نوادا رو به من داده
شايد اون فقط ميخواسته همه کساني که دوستشون داشته در پايان در يه جاي بهم برسن
خب ، شماها به نظر خيلي براي خريدن سهم من مشتاق به نظر ميايد
نه ، ما فقط ميخواهيم سريعتر کارها رو انجام بديم- من اين احساس رو درک ميکنم-
من براي يه مدتي روي اين موضوع فکر ميکنم و گزينه هامو سبک و سنگين ميکنم
صميمانه ممنونم ، سارا خوشحال شدم كه ديدمت ، تامي
سائول ، تو خارق العاده هستي
باهاتون تماس ميگيرم
كار درستي نبود
من واقعا دلم برات تنگ ميشه اگه تو رو بيرون كنن ، کيتي
همه چيز داره بصورت عادي پيش ميره هيچکس قرار نيست که اخراج بشه
حتما ، به استثناي کيتي
تو بايد از خودت شرمنده باشي ميدونستي اينو
تو رسانه اي دائم الخمر ،تو هرزه غير سياسي تو تك تك ما رو به بازي گرفتي
همه كاري كه اون كرد اين بود كه صداقتشو نشون داد
اما گمان كنم كه اين نبايد روي آنتن تلويزيون ميرفت
آروم باش ، جك قرار نيست كسي اخراج بشه
فعلا
ميشه يكم قدم بزنيم؟- حتما-
من خيلي دلم براش تنگ ميشه ، مرد
ما كلي عكس العمل به خاطر سعي به رشوه گيري
تو از سناتور مك آليستر هفته گذشته داشتيم- آره-
ايميلهاي كه خيلي عصباني بود نميخواهم درباره عكس العملها حرفي بزنم
انتظارشو داشتم. من بايد نامه استعفام رو آماده كنم و برم
منم همينو ميخواستم اما اون معذرت خواهي تو
بالاي 200 هزار بار تو يوتوب مشاهده شده- شوخي ميكني-
بيست و هشت درصد رشد نمودار داشتيم- واو-
پس تو ازم نميخواهي كه استعفا بدم؟
ابدا ، نه. در حقيقت ، من ميخواهم يه برنامه با توانائيهاي تو راه بندازم
توانائيهاي من؟- كيتي ،شكوه تو ، جذابيت تو-
تو همه چيزو داري مردمي هستي. عين اميلي ديكنسون
فكر ميكردم منظورت والت ويتمن باشه- ميبيني؟ تو باهوشي-
يك زن آمريكائي با دل و جرات
بدون شوخي اضافه ، بدون شيرين كاري فقط خودت به تنهاي برنامه رو اجرا ميکني ، هر هفته
يه لحظه صبر كن تو گفتي تنها؟
قرارداد وارن يكماه ديگه تموم ميشه
و ما ميخواهيم يك جان استوارت براي جك رو كنيم
واو . وارن از چيزي خبر داره؟
نه . ميخواستم اول ببينم نظر و احساس تو چيه
خب؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي
اين چطوره؟- ميخواهم كه حواستو كاملا جمع كني-
اين يه تصميم خيلي بزرگه
اين درختها بوي شادي ميده- اوه ، نه . نه-
اونها يه بوي مثل زمستون و كريسمس ميدند
اوه ! اوه ! اوه
اوه ، به اين نگاه كن انتخابمون ميتونه اين باشه
!اوه ! يو هوووو
آقا ، ما اين درختو ميخواهيم- الان ميام اونجا-
خوبه ، ممنون
مادربزرگ؟- بله-
خدا كدوم يكي رو بيشتر دوست داره مسيحيان يا يهوديان؟
براي اون همه شون يكيند- اما به حرف كدومشون بيشتر گوش ميده؟-
ميدوني ، وقتي كه دعا ميكنن؟- اون به همه گوش ميده ، عزيزم-
...اون يا هركسي هرچيزي كه خدا هست
من نياز دارم كه حرفمو گوش كنه
چرا؟ چرا نياز داري كه به حرفهات گوش كنه؟
كه حالمو بهتر كنه
اوه ، پيج
تو فكر ميكني اگه يهودي بودي خدا ديابتت رو درمون ميكرد؟
من همش دعا ميكنم و هنوز حالم بهتر نشده
شايد اين بخاطر اينكه ما به اندازه كافي يهودي نبوديم
به همين خاطر بود كه ميخواستي جشن هانوكا رو بگيريم؟
اوه ، عزيزم . عزيزم
من بهت زده موندم ، سارا تو ميتوني با اين فريبكاري راحت زندگي كني؟
شايد هالي هارپر در آينده در مقابل شركت قرار بگيره؟
آره . من راحتم .تو هم بايد باشي اگه درباره اون خيالي نداري
من ممكنه به خاطر احساسم ناتوان باشم اما تو كور شدي
تو بهم بگو ، اين براي بيشتر پيچوندن معشوقه پدرته
يا نجات شركت؟- اين براي ساخت آينده است-
پيچوندن هالي فقط منو سرحال مياره- اين كار جواب نميده ، سارا-
تو زدي به جاده خاكي
ببين
پدرت ميخواسته كه اون اين سهمو داشته باشه
حتي ميشه گفت اون آخرين آرزوش بوده تو حاضري اينو ناديده بگيري؟
تو نميخواهي بي انصافي بشه ، سائول؟- نه-
باشه. بهش زنگ بزن بايد خوشحال بشه
اون اونجا واستاده بود ، يه دختر غمگين كه اطراف درخت كريسمس گريه ميكرد
صبر كن ببينم ، پس ما كريسمس نداريم؟ گندش بزنه
خب- جاستين-
ما هم كريسمس داريم و هم هانوكا
جفتشون. زنگها ، سوت ،نان كماجي تزئينات ، سرود كريسمس ، نيكوكاري
فكر ميكردم كه آخرش ما بخاطر فرهنگمون شرمنده بشيم
دائي سائول بايد خيلي خوشحال بشه
يه لحظه صبر كن مارتا استوارت دستور العمل آشپزي هانوكا داره؟
راستش ، من ترجيح ميدم جوي آشپزي كنه
يه مشكلاتي درباره استفاده از مارتا هست من نميتونم انگشتمو روش بزارمو و كار كنم
اما موضوع مهم اينكه ، اون دختر كوچيك دل نگران بيماريشه
مست شدن اونو با روحيه تر نميكنه؟
و شمعها و آوازها و دعاها
بايد يه خاخام بياريم و فيلم هم بگيريم
چرا ما نيل دياموند رو استخدام نكنيم كه بياد و آواز هاوا ناگيلا رو سر بده؟
پيج سال وحشتناكي داشته اگر اون ميخواهد که خدا كمكش كنه
پس من تموم نفرتم از برگزاري مراسم عبادت رو ميزارم كنار
و با اون همراه ميشم همه ما با اون خواهيم بود
من از اينكه ديگران خوش نباشن متنفرم اما يادت مياد اون آرامشهاي ماه مارس رو
كه تو ازم گرفتي ؟ ميبيني چه اتفاقي افتاد؟
به نظر مياد تنها اتفاقي كه افتاده اينكه
به تو پيشنهاد كار توي نمايش تلويزيوني شده كه بتوني چرت و پرت بگي
پس شايد روشهاي من بعد از اين همه چيز مسخره بنظر نياد
آره ، خب بيچاره وارن- بيچاره وارن-
مامان ، فكر كنم بايد طرف من باشي من به اندازه كافي در اينمورد احساس بدي دارم
ميشه جويدن عين گاو رو تمومش كني؟
همه كجان؟ من فهميدم
چي؟ كوين ، تو چيزي خوردي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟
همه اين مدت درخواست ما براي سه ماه تاخير بود
ما بايد ثابت كنيم كه كاري كه تو قبلا كردي كافي بوده
و دوباره فراخواني تو براي رفتن بيرحمانه است
خيلي خوب ، جوري براي من توضيح بده كه انگار من كند ذهنم
انگار؟- دست بردار-
باشه ، ببين ،من بالاي قراردادي كه تو امضا كردي
يكم قهوه ريختم كه بشه عوضش كرد در عوض
تو به من پنج سال كار بدهكار ميشي
اون قرارداد در دادگاه ، ارزشي نداره
در شرايط خيلي نامنصفانه اجرا كردن اون بيرحمانه است
اين چيزي كه ما ميتونيم بهش استدلال كنيم
نمي شد اينو درست توي دادگاه انجام بدي؟
نه ، با اون چيزهاي كه يادمون هست
ميتونم يه اخطاريه كوتاهتر جور كنم مشكلي نيست
اينها دارچين بيشتري نياز دارند
مامان - چي؟-
... مامان ، ما حتي چيكار داري ميكني؟
شما متوجه نمي شيد من نميخواهم به خودم اميد الكي بدم
هرگز فكرشو نميكردم
فكر ميكني اينكار جواب بده؟- نميدونم-
نميدونم تيري است در تاريكي،اما يه شليكه ديگه
چي ميگي ؟ هستي؟
خيلي خوب ، آره. من هستم
اين جريان آسونتر ميشد اگه ما مست بوديم
... ببين ، اگه تو اينجا نباشي
بايد در تشكيلات مامان براي مراسم هانوكا كار كني
باور كن منو، اين آسونتره
من ميتونم با اون كلاه هاي كه اونها سرشون گذاشتند ، زمينو تميز كنم
گوش كن ، من واقعا بابت كاري كه برام ميكني ممنونم.صادقانه ميگم . ممنون
من هنوز كاري برات نكردم اونجا سعي كن تحملت رو از دست ندي
من نياز دارم كه تو مطمئن باشي كه حق با توه . باشه؟
بريم انجامش بديم
و اوضاع وقتي خونه بودي چطور بود؟- سخت بود-
منظورم اينكه ، خيلي سخت بود
فكر كنم شما ميتونيد بگيد من خونه هستم اما من هرگز واقعا برنگشتم
از افغانستان؟- بله-
اين به نوعي خيلي سخت بود كه خودمو پيدا كنم- و بهمين خاطر بود كه شما رفتي سراغ مواد؟-
مواد خيلي خوب بود بخاطر اينكه
اونها كمك ميكردند كه احساس كنم هم اينجام و هم اونجام
و ... من ميخوام كه اينجا باشم
در اين جهان . اينجا
تا به حال سعي كردي كه اعتيادت رو ترك كني؟
من دنبال يكسري برنامه هاي ترك رفتم
و من يه خانواده فوق العاده دارم كه ازم پشتيباني مي كنند
شما سعي كردي از من دزدي كنيد
نه ، يك اشتباه رخ داده بود و ... ما درستش كردم قبل از اينكه
قبل از اينكه گير بيافتيد
دلسرد شدن در حين مرتكب شدن يه جرم يه اشتباه نيست
هالي ، متوسل شدن به قانون جزائي سخت گيري الكيه . نبايد ياد آوري كنم كه نتيجه اش هم زيان آوره
خب ، ببينيم كه وكيل من هم با شما موافقه يا نه
فكر نكنم درست باشه كه از روي خشم الان تصميمي رو بريم
عشقبازي من با پدرتون نبايد بهتون حق بده كه ازم دزدي كنيد
چند ماه رو ميشه گفت عشقبازي بيست و پنج سال؟ اين يك زندگيه
،هالي ، فقط برگه ها رو امضا كن پولت رو بگير و بزار برو
فكر ميكنيد پدرتون عاشق يه ابله روستائي شده بوده؟
منظورم اينكه ، ميدونم تجارت شما با مشكل ... روبرو شده و شما نياز داريد اين زمين رو بفروشيد
اونم براي نجات شركت. پس شما به سهم من نياز داريد. ميفهمم
... متوجه نميشم كه- شايد من نخواهم-
كه سهمم رو به شماها بفروشم
شايد فكر كنم كه پول بيشتري هست كه شماها از من مخفي ميكنيد
شايد تو بايد دست بكشي از فكر كردن درباره خودت و به ربكا فكر كني
ديگه هيچ وقت اسمشو به زبون نيار
دختر من هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
از ورشكستگيتون لذت ببريد
خداي من
شما قبل از سربازيتون از مواد استفاده ميكرديد؟
بله ، آقا- از چي؟-
ماري جوانا- و مواد ديگه اي بود؟-
اكستازي- و مورد ديگه؟-
نه ، فقط يادمه مست هم ميكردم
متاسفم
در مدت زماني كه در افغانستان بوديد چطور؟ موادي استفاده ميكرديد؟
نه ، آقا- شما بهدار بوديد؟-
اعتراض دارم. چه ربطي داره؟
فكر ميكنم كه سرجوخه واكر به عنوان ... يه بهدار به همه نوع
مخدري دسترسي داشته
اعتراض وارد نيست شما به حرفتون ادامه بديد ،سرگرد
خب ، سرجوخه من گيج شدم
تو قبل از اينكه براي سربازي ثبت نام كني مواد استفاده ميكردي
و در موقعي كه خدمت ميكردي به مواد دسترسي داشتي
پس ، چرا در مدتي كه در افغانستان بودي از مصرف مواد دست كشيدي؟
نميدونم
بخاطر اين نبود كه اونجا احساس امنيت ميکردي؟
نه ، به اين اهميتي نميدادم- بخاطر اين كه ميترسيدي دستگيرت كنند؟-
نه- چون ما ممنوع کرديم آسيب زدن به خودتون رو-
و چيزيم کم نذاشتيم. من متعجبم چي بر سر هوشياري تو اومده
انگار شما چيزهاي ميدونيد، سرگرد .شايد شما بتونيد ما رو از سردرگمي نجات بديد
اون يه يونيفورم بود ، قربان اون ارتش بود
كوتاه بگم .اون بخاطر انضباطي بود كه ارتش بوجود آورده بود
درسته ، پسر؟
نميدونم ،شايد
سوال ديگه اي ندارم
چرا؟ چرا اينكارو با من كرديد؟
مگه تو چيزي رو از ما مخفي نكرده بودي، هالي ؟
منظورت ربکاست؟ من هرگز به کسي نگفتم که پدرش کيه . حتي به خودش
و اگر اشتباه کردم ، من حداقل به عنوان يه انسان بايد حمايت ميشدم
شما توسط يه حساب بانکي حمايت ميشديد
نه ، من توسط خانواده ام حمايت ميشدم
و از اون نظر ، تقلبهاي ما بيشتر از چيزيه که تو فهميدي
من هرگز سعي نکردم که ده ميليون دلار سر شما کلاه بزارم
من خيلي پشيموني توي زندگيم داشتم اما احساس من واقعي بوده
من ، حداقل ، اينو داشتم
و احساس من نسبت به تو واقعي بود
و احساس من به تو هم ، هالي
تو بايد منو باور کني - نه ، نميکنم-
من نميتونم تو رو باور کنم و چطور ميتونم دوباره به تو اطمينان کنم؟
... اين- تو خرابش کردي ، سائول-
لطفا تنهام بزار
وقتي که خداوند ، خداي شما جدا كرد قبل از شما
مردماني را که شما ها اونها رو محروم کرده بوديد
ميشه فرفره بازي کنيم؟
پيج ، اين کتابي از مکابيزه (انجيل عهد عتيق)
داستان واقعي هانوکا
تو نميخواهي همه جزئيات رو درباره اينکه ما چرا جشن ميگيريم بدوني؟
تو درباره يکي از رسمهاي مهم يهوديان چيزي ميدوني؟
نون شيريني حلقوي در يکشنبه ها؟- نه-
دانستن روشنائيه و ما بايد در تلاش براي يادگيري باشيم
يادگيري از اين کتاب
تعطيلات فقط گرفتن هديه ها نيست. نه
هانوکا درباره زجرهائيکه درستکاران مي کشند
شايد ما بتونيم آواز بخونيم
بيا ، بيا ، بيا ، بيا حالا ، پيج ، تو هانوکا ميخواستي
و ما قصد داريم اونو داشته باشيم پس کجا بودم؟
... اگر کسي- پيج-
سلام ، پدر- سلام ، عزيزم-
سلام ، جوي . به موقع اومدي
ما ياد گرفتيم كه پادشاه اهل يونان سوريه مراسم يهوديت رو ممنوع كرده
و دستور داده يهوديان خدا رو مانند زئوس پرستش كنند. اين توهين آميز بوده
... به اين گوش کن- ميشه همين الان بريم؟خواهش ميکنم ، پدر-
آره ، حتما. مادربزرگ لازمه که بره سر کار مادرت
نميدونم جريان چيه اون ميخواهد باهات حرف بزنه
خداحافظ ، مادربزرگ- خداحافظ-
نميدونم چي بگم ، مامان- ده ميليون دلار-
هيچ وقت تموم نميشه ، مگه نه؟
من اميدوار بودم که سهم داشتن هالي از زمين سورپرايزت کنه
اين چه مفهومي براي اوهاي داره؟- بدون هالي ، ما نميتونيم زمين رو بفروشيم-
نميتونيم پولو بگيريم و وضعيتمون روبراه نميشه
اوه ، سارا چرا سعي کرديد بهش دروغ بگيد؟
نميدونم
... حدس ميزنم ، به سختي
عصباني بوديم
وقتي پدر به تو خيانت کرده انگار به همه ما خيانت کرده
... عزيزم
خيلي زياده؟- چي؟-
سهمش. چيزي که بهش داده اون چيزي که ميخواسته اون داشته باشه
اون بهش اهميت ميداده
اون واقعا براش مهم بوده
سلام . چطوريد؟ خوشحالم که ميبينمتون
وارن ، سلام . لطفا بيا تو- ممنون ، نورا-
انتظارتو نداشتم - اينجا چه خبره-
اين مراسم هانوکا است- شما يهودي هستيد؟-
بله، هستم- ما همه يهودي هستيم
خب ، متاسفم که مزاحمتون شدم کيتي اينجاست؟
سلام
مهموني کريسمس رو بي خيال شدي
... خب ، آره ، من من فقط حال و حوصله نداشتم
خب ، اون کاري که ميخواست کرد؟ اون ... اخراجت کرد؟
نه ، اينکارو نکرد
اون احتمالا فقط يکم صبر کرده که خودت استعفا بدي. چه آدم ترسوئي
آره
من ميزارم ميرم اگه اونها بزارند تو بري
نه
اين ديوونگي ... چي؟ اون ... نه
چرا - نه-
فقط هر چي بين ما اتفاق افتاده رو فراموش کن
من نميخواهم با هر احمقي روبرو بشم
نه وقتي كه از دست انداختن تو لذت مي برم
همه يه جور نيستند- ببين ، وارن ، ميدوني چيه؟-
اين فقط به خاطر اونها نيست بخاطر خودمه
منظورم اينكه ، نميدونم من احساس مي كنم شايد من بايد
راهمو بكشم و برم نميدونم ، ميدوني
شايد كار كنم براي كسي كه بهش اعتقاد داشته باشم
منظورم اينكه تو به اين آدمها اعتقاد داري؟
صبر كن- چيه؟-
طرف مك آليستره ، مگه نه؟
اون كسيه كه تو باورش داري- لطفا-
ميدوني پيج كجاست؟ نميتونم پيداش كنم
آره ، اون طبقه بالا پيش جويه- اوه-
راستش ، فكر نكنم اون دلش بخواهد بياد پائين
اون يكم از اين كارها ترسيده- از چه كاري؟-
از امشب ، نورا
من نميتونم بيشتر از اين يهودي باشم
و از اين كارهاي تو گيج شدم
پيجي كجاست؟ حالش خوبه؟
آره . داره اون بالا تلويزيون نگاه ميكنه
همه اينكارها بخاطر اونه برو بيارش پائين
نورا ، بزار اونجا بمونه
ما بايد شمعها رو روشن كنيم عبادت كنيم و دعا بخونيم
نورا ، اون گيج شده و ترسيده فقط بزار كارتونش رو نگاه كنه
اما تموم امشب پيج ميتونه هانوكا داشته باشه اون خودش براي اينكار اصرار داشت
اون يه دختر جوونه و اون ميخواهد درباره اجداد و فرهنگش چيزهاي رو بفهمه
اون كه توي سميناري درباره مذهب يهوديان ثبت نام نكرده
عزيزم- سلام ، پيج-
همه دارن دعوا ميكنن . همش تقصير منه جشن هانوكا رو خراب كردم
تو چيكار كردي؟- هانوكا رو خراب كردم؟ اين چيزي كه من شنيدم؟-
تو همچين كاري رو نكردي بيا با من بريم
تو نميتوني چيزي رو خراب كني ما رو ببخشيد ، لطفا
ميخواهم كه از همه شما تشكر كنم كه در اين جشن حاضر شديد
همونطور كه مي بينيد اين يه مراسم سنتي هانوكا نيست ، كي اهميت ميده ، مگه نه؟
ما امشب اينجا جمع شديم بخاطر پيج
چون اين دختر كوچيك دنبال يه معجزه است
خيلي اتفاقات ناخوشايند براي اون امسال اتفاق افتاده
خيلي اتفاقات ناخوشايند براي همه ما اتفاق افتاد
ما ويليام رو از دست داديم
ما كمي از سلامتيمون رو از دست داديم
ما روابطمون رو از دست داديم
ما ميتونيم هر چيزي رو از دست بديم
يهوديت به ما مي آموزه كه بپذيريم هر چه كه بر سرمون مياد
و بعضي اوقات اونها به نظر برطرف نشدني هستند
اما اگر ما ايمان داشته باشيم
نه تنها ايمان به خداوند بلكه ايمان به خانواده
و ياد بگيريم كه
به همديگه ايمان داشته باشيم
به خودمون ايمان داشته باشيم
اگه ما اينو داشته باشيم بعدش ما ميتونيم زندگي كنيم
مهم نيست كه قبلا چه اتفاقي افتاده
و پيج ،اين همون معجزه اي است كه امشب اتفاق افتاده
اون ايمان به معجزه است
كه يعني روغن ميتونه بسوزه و اهميتي نداره براي چي
... و پيج ، تو بايد
اولين شمع رو روشن كني تو بايد روشنائي رو بوجود بياري
سي و هشت- سي و هشت؟-
اين تعداد آدمهاي بود كه من در ميدون نبرد معالجه شون كردم
و همشون با تموم وجود ميخواستن برگردن خونه
ميدونم تو هر كاري كه از دستت بر ميومد ... رو براي من در اينباره
... لازم نيست كه چيزي بگي- ببين ، بي خيال ، بزار حرفمو تموم كنم-
باشه
فكر كنم ... چيزي كه سعي دارم بگم اينكه
ميدونم تو دلت ميخواهد اين جريان رو حلش كني و منو نجات بدي ، اما نميتوني
... من سعي نمي كنم كه- ببين ، تو نميتوني-
چون كسي منو به اينكار مجبور نكرد
من نياز دارم كار درست رو انجام بدم
و اين كاريه كه ميخواهم انجام بدم
دوستت دارم
تو شديدا همجنس گرا هستي
تعطيلات خوبي داشته باشي
اگه ميخواهي بياي تو و با گردن كلفتي منو ... محروم كني از چيزي كه حق قانوني منه
امشب همچين كاري قرار نيست انجام بشه حداقل نه از طرف من .من سر حال نيستم
almond pavlova من برات همراه با ليمو آوردم
من اينو براي هانوكا درست كردم
تو دوباره يهودي شدي؟ حالا كه ويليام رفته؟
نوه من ميخواست كه هانوكا رو جشن بگيريم
ما فقط يه مهموني خودموني داشتيم- از كجا بدونم كه زهر نريختي توش؟-
هالي ، لطفا . يكسري چيز هست كه ميخواهم بهت بگم
و نميخواهم يادم بره كه اونها چي بودن پس اگه ميشه ميخواهم باهات حرف بزنم
حتما . بيا تو
آه ، من ... من اومدم اينجا
كه تو رو ببخشم
از ته قلبم
ويليام يه مرد بخشنده و قوي بود
و اون هميشه به آدمهاي كه دوستشون داشت اهميت ميداد
موضوع اينكه اون دو تا زن رو دوست داشت
به همين سادگي
براي مدتي طولاني ، سعي ميكردم به خودم بقبولونم كه كاري رو كه شما در حقم انجام داديد
واقعيت نداشته
خانواده اي كه ما داشتيم به بزرگي و شادماني خانواده اي نبود كه تو داشتي
اما حقيقت داشت ، نورا
آره ، اينو ميدونم
اما من اونو ابدا به قل و زنجير نكشيدم
نه ، اينكارو نكردي
اون زمين ، براي توه اون زمين رو به تو داده
و اگه تو ميخواهي به هر دليلي اونو نگه داري ، پس تو بايد اونو نگه داري
اما اگه راهي باشه كه
توي قلبت جاي داشته باشيم
ما به اون واقعا نياز داريم ما به ... تو نياز داريم
ما ... به كمك تو نياز داريم
فقط ... دربارش فكر كن
بخاطر خانواده من
ممنونم كه اومدي اينجا اينكارو ميكنم
ممنون كه به حرفهام گوش كردي متاسفم
متاسفي؟- براي هردومون-
قربان ، سرگرد گينش و من سر يكسري موارد با هم توافق داريم
جاستين يه سرباز خوب بود و يه بهدار عالي
اما اون داغون برگشت به خونه
اون داغون برگشت خونه و به دام اعتياد افتاد براي نجات يافتن از اتفاقات توي جنگ
و مواد همون كاري رو مي كنند كه مواد مي كنند
اونها بهترين قسمت از شما رو ازتون مي گيريند از شما و خانواده اتون
و شما رو منزوي مي كنند
يه معتاد
بر اثر اعتياد احتمالا ميتونه بميره مگر اينكه بعضي چيزها تغيير پيدا كنه
جاستين مردها و زنهاي زيادي رو نجات داده اونم در زير آتيش در ميدون جنگ
اون زندگيهاي زيادي رو نجات داده و آماده است كه برگرده و اينكارو دوباره انجام بده
در سه ماه ديگه
بهمين خاطره كه ما اينجائيم
اون فقط ميخواهد 3 ماه وقت داشته باشه تا پاك و هوشيار بشه
سرگرد گينس اينو قبول نكرد اون گفت : نه. اون قرارداد رو امضا كرده
خب ، من متاسفم بعضي چيزها خيلي خيلي اشتباه انجام ميشه
وقتي ارتش آمريكا نميتونه خستگي و نابود شدن
يكي از اعضاي خود رو ببينه پس اون قرارداد خيلي مهلكه
بي حد و حصر ، بي رحمانه است
و به همين خاطر غير عادلانه است
اين نكته ايه كه ما امروز دربارش حرف داريم
ممنون ، قربان
جوجه مرغ ، حالا تو اولين شب يهوديت رو داشتي
چي بايد ياد گرفته باشي؟
خداوند دعاي همه خانواده هاي ديني رو گوش ميده
و هانوكا ميتونه از كريسمس باحالتر باشه
كه دوباره تعطيلات مورد علاقه من شده- اوه ، واقعيت داره؟-
بخاطر اين نيست كه زودتر سر ميرسه؟
شايد
مامان؟
چرا من ديابت گرفتم؟ من آدم بدي بودم؟
اوه ، نه ، نه ، عزيزم اينطوري نيست كه فكر ميكني
اتفاقات بد رخ ميده
اما ما همديگر رو داريم و ما هميشه اراده داريم
تو بايد ايمان داشته باشي- من ايمان دارم كه حالم بهتر ميشه-
عزيزم ، برات آسونتر ميشه اما تو هميشه ديابت خواهي داشت
اما قول ميدم که تو باهاش مبارزه خواهي كرد و قويتر خواهي شد
تو قدرت جادوئيت كه من و پدرت تو تموم زندگيت ديديم رو در آينده مي بيني
من تو رو از هر چيز ديگه اي توي دنيا بيشتر دوست دارم
حتي بيشتر از كوپر؟- اوه-
من خيلي دوستتون دارم
جفتتون رو بيشتر از اونچه فكرشو بكنيد
سلام- سلام. بيا تو . بشين-
ببين ، يه كم ، راجب پيشنهاد كاري كه بهم دادي فكر كردم
هر چيزي كه ميخواهي پيشنهاد بده اين يه برنامه جديده
قرمز و سفيد و آبي مال من نيست مال وارنه
به من جواب نه نده برو از اينجا بيرون و كارت رو شروع كن
وارن به اين برنامه اعتقاد داره اون از پسش بر مياد
اون پشتوانه قوي داره. اون احتياج به رد گم كني نداره. اون نياز نداره منظورشو برسونه
... اون بطور باورنكردني كامله و
اون از خود راضيه- سياستمدارها بايد خودخواه باشند-
سياست خودخواهي مياره فقط.... زمانه ما اينجوريه ديگه
اون كه پيغمبر نيست- اينو تو تلويزيون بگو-
وقتت رو با من تلف نكن
به حرفهات گوش ميدم به قدرتي كه در بحث كردن داري اعتقاد دارم
ببين ، موافقم . ما بايد تغيير بديم- ابدا-
چي؟- اينو فقط بسپر به وارن-
اون از اين راه امرار معاش ميكنه ، من نه تو نميخواهي كه منو مجبور كني
همه از من ميخوان كه مجبورشون كنم
پس تو ميخواهي كه اين دور و بر بچرخي و مجبور بشي كه ظرف يكماه اخراجم كني
و اون ... فقط بزار من برم .اينجوري هنوز ميتونيم همديگه رو دوست داشته باشيم
من از دوست داشتن تو دست كشيدم
به جهنم
كيتي كارهاي غيرمنتظره انجام بده
باشه؟ تو دنياي بيرون از اينجا
اين پيشنهاد منه
من نصف سهمم رو به صورت نقد به شما ميفروشم
و ؟
ميخواهم بقيه شو در اوهاي سرمايه گذاري كنم
اين مسخره است غير ممكنه
ميتونم بپرسم چرا؟
من شاهد بودم كه ويليام اين شركت رو بوجود آورد
اين قسمتي از زندگي من بوده قسمت بزرگي از اون
و من ميخواهم قسمتي از اين تجارت باشم
من اون بيرون بودم و سر ميزدم به اينجا ، براي 20 سال
چطور ميتونم اهميت ندم به چيزي كه اون اينجا بوجود آورده؟
باشه ، بسته ديگه. لطفا- جفتشون شرايط منه-
براي من محرزه كه تو قطعا از تجارت سر در نمياري
و تقاضاي قسمتي از كار خويشاوندي رو كه تو داري
... بخاطر روابطت با پدرم يكم چندش آوره
توپ ديگه تو زمين شماست
بهم خبر بديد
همه بلند شيد
لطفا بشينيد
قربان من ميخواهم يه چيزي بگم
بفرمائيد ، سرجوخه
فكر كنم از افكار من برداشت اشتباهي شده و ميخواهم بعضي چيزها رو مشخص كنم
من به كاري كه كردم افتخار ميكنم
من افتخار ميكنم كه بگم كنار دوستانم جنگيدم
اما چيزي كه من بهش افتخار نميكنم كاري كه قبلا انجام دادم
ببينيد ، تموم زندگي من ، خانواده من سعي كردند كه به من كمك كنند
اما واقعيت اينكه من نميخواستم كه كمكي بهم بشه
و براي اولين بار توي زندگيم من كمك ميخواهم
ميخواهم كه خودمو درست كنم
من توجه خاصي رو نميخواهم
من بايد با كارهاي كه كردم روبرو شم و بپذيرمشون
دارم روش كار ميكنم
يه تلاش براي پيشرفت كردن
خب ، فكر كنم همين بود
حالا ميخواهم كه بشينم
ممنون ، سرجوخه
اين دادگاه با وضعيت سرجوخه واكر همدردي ميكنه
متاسفانه ، اين بي اهميته
اين ارتشه و ما نميتونيم استثناء قائل شيم
اونم در بخش دفاعي
درخواست خواهان رد ميشه سرجوخه واكر ، شما بايد طبق دستور برگرديد
پايان دادرسي
همه بلند شيد
متاسفم برادر ، خيلي متاسفم
خيلي متاسفم
جاستين
من رئيس دفتر ژنرال هندريكز هستم- سلام، آقا-
با اينكه من با دفاعيات شما موافق نيستم آقاي واكر
اما اونها واقعا قابل توجه بودند
خيلي ... احساسي- ممنون-
من به شما شش ماه وقت ميدم
معذرت ميخواهم ، آقا؟- شما شش ماه وقت داريد که برگرديد-
خودتو پيدا كن با خانواده ات وقتت رو بگذرون
و وقتي برگشتي با آرامش برگرد
ممنون ، آقا نميدونم چي بايد بگم
و ما قطعا نميخواهيم كه نظرتون رو عوض كنيد ، آقا
اما چرا الان؟
... بزار اينجوري بگم كه
منم يه برادر دارم ، وكيل
كريسمس مبارك- كريسمس مبارك ، آقا-
بهم بگو كه اين اتفاق افتاده
آره ، افتاد
كوتاه خواهد بود. ما داريم ميريم وسائل كريسمس رو بخريم
فكر ميكردم شما مراسم هانوكا رو امسال گرفتيد- ما هردوشون رو ميگيريم-
تو چيزي كه ميخواهي خواهي داشت يه چك يكماه براي نصف سهمت
و تو رسما سهامدار اوهاي خواهي بود
اين چيزي نبود كه پدر من ميخواست
اگه اون ميخواست كه قسمتي از شركت رو به تو بده يه سهمي به تو ميداد
من ميخواهم با ادب باشم اما نميتونم تظاهر كنم
و دختر تو هرگز نبايد چيزي درباره هويت پدرش بفهمه
باهوش باش ، سارا
براي چي بايد بهش بگم؟
خيلي خوب. نميدونم چطوري مامانم با اين قضيه كنار مياد
شما به اون به اندازه كافي اطمينان نداديد
به تجارت خانوادگي خوش اومدي
تو گرفتار شدي اين همون كاري بود كه من نياز داشتم انجام بدم
اوه ، ما اينجائيم
ما ميخواهيم كه روشنائيها رو روشن كنيم اينجاست. آماده ايد؟ خيلي خوب
سلام- سلام-
چطور پيش رفت؟ چي شد؟- ما شش ماه وقت گرفتيم-
شش ماه ، آره؟
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::.